听说，传记新片《托尔金》你也没看过瘾？
想知道托老在片中都说过哪些语言？
想知道主创团队都有哪些玩梗和用典？
路人字幕组的翻译只能差强人意？
是时候欣赏一下粉丝字幕组的作品了！我们的成员均是中洲爱好者，通过精确到帧的严谨考证和纵贯古今的多语翻译，力求为大家带来全新的观影体验！
我们考证了片中出现的背景音乐、现实地点、历史事件、古代文献和与中洲相关的情节，附以详细注解；同时，也为片中的拉丁语、古英语、中古英语、德语和法语等台词配上了译文，希望能让大家对托老缔造心中世界的源起更为了解。
翻译：贝拉 / 青钰 / LyraChloe / Arvedui / 阿列莎 / Earendel / 萤火 / 溯清
校对：Multicorn / 兵仔 / 鬼喋 / 瓦肯蔬菜汤
时间轴&压制：紫杉 / 太阳雨 / Nimcýrawn / Silelen
注释&总校：起名
虽然袋底洞字幕组刚刚成立，难免经验不足，但我们希望能以此为起点，打造中洲爱好者自己的优秀字幕组，为大家制作质量最高的中译。今后袋底洞字幕组还会发布更多中洲相关视频，欢迎各位关注！
链接在评论区中
评论